Terjemahan dari buku Wang Hui Rise of Modern Chinese Thought (2004) menjadikan buku ini sebagai karya empat jilid yang tersedia bagi pembaca Inggris. Sebagai seorang intelektual publik terkemuka di Cina, Wang menggambarkan arus sejarah yang membentuk modernitas Cina dari Dinasti Song sampai hari ini, dan sepanjang jalan menentang Barat untuk memikirkan ulang beberapa asumsi yang paling dasar tentang apa artinya menjadi modern.

Buku “China dari Empire ke Nation-State” menghadapkan penyederhanaan dan distorsi tersirat dalam kritik Barat terhadap jalannya sejarah Cina, yang sejak lama berpendapat bahwa China adalah budaya menentang modernisasi, hanya mampu untuk bergabung dengan komunitas bangsa-bangsa modern ketika Kekaisaran Qing akhirnya runtuh pada tahun 1912. Memperhatikan ide-ide Barat telah gagal untuk memperhitungkan keragaman pengalaman China, Wang pulih daya tahan penting pemikiran pramodern. Pemikir China meneorikan politik dengan cara-cara yang tidak berbaris rapi seperti dalam pemikiran politik di Barat-misalnya, gagasan tentang “Prinsip Surgawi” yang diatur segala sesuatu dari tata kosmos dengan struktur masyarakat dan rasionalitas itu sendiri. Sering dianggap sebagai bukti budaya yang tidak bisa memperbaiki diri sendiri yang mundur jauh pada masa kekaisaran China, banyak konsep Neo-Konfusianisme muncul kembali di abad kedua puluh dengan wacana politik China, ketika para pemikir dan aktivis dari seluruh spektrum ideologis mengimbau preseden kuno dan prinsip-prinsip dalam mendukung agenda politik dan budaya mereka. Wang memungkinkan kita untuk melihat berapa banyak aspek pemikiran pramodern berkontribusi pada visi jelas Cina modernitas.

Contents

TRANSLATOR’S INTRODUCTION                                                                             vii

China from Empire to Nation-State                                                                                1

  1.  Two Narratives of China and Their Derivative Forms                                   3
  2. The Empire/Nation-State Binary and European “World History”            30
  3. Heavenly Principle/Universal Principle and History                                   61
  4. China’s Modern Identity and the Transformatio of Empire                     101

    NOTES 147

  5. INDEX 171